Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 28:25
« et il établit des hauts lieux dans chacune des villes de Juda pour offrir des parfums à d'autres dieux. Il irrita ainsi l'Éternel, le Dieu de ses pères. »
Louis Segond 1910
וּבְכָל עִ֨יר וָעִ֤יר לִֽיהוּדָה֙ עָשָׂ֣ה בָמ֔וֹת לְקַטֵּ֖ר לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּכְעֵ֕ס אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו
Mot à mot
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- עִ֨ירʿiyrville, citéH5892
- וָעִ֤ירwāʿiyrville, citéH5892
- לִֽיהוּדָה֙liyhwdāhJudaH3063
- עָשָׂ֣הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- בָמ֔וֹתbāmwōthauteur, vagueH1116
- לְקַטֵּ֖רləqaṭērbrûler l'encensH6999
- לֵֽאלֹהִ֣יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֑ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וַיַּכְעֵ֕סwayakəʿēsse courroucer, offenserH3707
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבֹתָֽיו'ăbōtāywpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.