Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 29:34
« Mais les sacrificateurs étaient en petit nombre, et ils ne purent dépouiller tous les holocaustes; leurs frères, les Lévites, les aidèrent jusqu'à ce que l'ouvrage fût fini, et jusqu'à ce que les autres sacrificateurs se fussent sanctifiés, car les Lévites avaient eu plus à coeur de se sanctifier que les sacrificateurs. »
Louis Segond 1910
רַ֤ק הַכֹּֽהֲנִים֙ הָי֣וּ לִמְעָ֔ט וְלֹ֣א יָֽכְל֔וּ לְהַפְשִׁ֖יט אֶת כָּל הָעֹל֑וֹת וַֽיְּחַזְּק֞וּם אֲחֵיהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם עַד כְּל֤וֹת הַמְּלָאכָה֙ וְעַ֣ד יִתְקַדְּשׁ֣וּ הַכֹּֽהֲנִ֔ים כִּ֤י הַלְוִיִּם֙ יִשְׁרֵ֣י לֵבָ֔ב לְהִתְקַדֵּ֖שׁ מֵֽהַכֹּהֲנִֽים
Mot à mot
- רַ֤קraqseulement, uniquementH7535
- הַכֹּֽהֲנִים֙hakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- הָי֣וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לִמְעָ֔טliməʿāṭpeu, quelques-unsH4592
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יָֽכְל֔וּyākəlwpouvoir, être capableH3201
- לְהַפְשִׁ֖יטləhapəšiyṭpiller, envahirH6584
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעֹל֑וֹתhāʿōlwōtholocauste, offrande brûléeH5930
- וַֽיְּחַזְּק֞וּםwayəḥazəqwmêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- אֲחֵיהֶ֣ם'ăḥēyhemfrèreH251
- הַלְוִיִּ֗םhaləwiyimLéviteH3881
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כְּל֤וֹתkəlwōtfinir, consumerH3615
- הַמְּלָאכָה֙haməlā'kāhtravail, occupationH4399
- וְעַ֣דwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יִתְקַדְּשׁ֣וּyitəqadəšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- הַכֹּֽהֲנִ֔יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- הַלְוִיִּם֙haləwiyimLéviteH3881
- יִשְׁרֵ֣יyišərēydroit, juste, convenableH3477
- לֵבָ֔בlēbābcœur, courageH3824
- לְהִתְקַדֵּ֖שׁləhitəqadēšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- מֵֽהַכֹּהֲנִֽיםmēhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.