Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 29:36
« Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait bien disposé le peuple, car la chose se fit subitement. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׂמַ֤ח יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ וְכָל הָעָ֔ם עַ֛ל הַהֵכִ֥ין הָאֱלֹהִ֖ים לָעָ֑ם כִּ֥י בְּפִתְאֹ֖ם הָיָ֥ה הַדָּבָֽר
Mot à mot
- וַיִּשְׂמַ֤חwayiśəmaḥse réjouir, être joyeuxH8055
- יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙yəḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- עַ֛לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַהֵכִ֥יןhahēkiyndisposer, affermirH3559
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָעָ֑םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- בְּפִתְאֹ֖םbəpitə'ōmsoudainementH6597
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַדָּבָֽרhadābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.