Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 3:17
« Il dressa les colonnes sur le devant du temple, l'une à droite et l'autre à gauche; il nomma celle de droite Jakin, et celle de gauche Boaz. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֤קֶם אֶת הָֽעַמּוּדִים֙ עַל פְּנֵ֣י הַהֵיכָ֔ל אֶחָ֥ד מִיָּמִ֖ין וְאֶחָ֣ד מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול וַיִּקְרָ֤א שֵׁם הימיני הַיְמָנִי֙ יָכִ֔ין וְשֵׁ֥ם הַשְּׂמָאלִ֖י בֹּֽעַז
Mot à mot
- וַיָּ֤קֶםwayāqemse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽעַמּוּדִים֙hāʿamwdiymcolonne, pilierH5982
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הַהֵיכָ֔לhahēykālpalais, templeH1964
- אֶחָ֥ד'eḥādun, premierH259
- מִיָּמִ֖יןmiyāmiyndroiteH3225
- וְאֶחָ֣דwə'eḥādun, premierH259
- מֵֽהַשְּׂמֹ֑אולmēhaśəmō'wlgaucheH8042
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- שֵׁםšēmnom, renom, réputationH8034
- הימיניhymynydroiteH3227
- הַיְמָנִי֙hayəmāniydroit, droiteH3233
- יָכִ֔יןyākiynJachinH3199
- וְשֵׁ֥םwəšēmnom, renom, réputationH8034
- הַשְּׂמָאלִ֖יhaśəmā'liygaucheH8040
- בֹּֽעַזbōʿazBoazH1162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.