Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 30:1
« Ézéchias envoya des messagers dans tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu'ils viennent à la maison de l'Éternel à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Éternel, le Dieu d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֨ח יְחִזְקִיָּ֜הוּ עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה וְגַֽם אִגְּרוֹת֙ כָּתַב֙ עַל אֶפְרַ֣יִם וּמְנַשֶּׁ֔ה לָב֥וֹא לְבֵית יְהוָ֖ה בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֨חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יְחִזְקִיָּ֜הוּyəḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֣לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וִֽיהוּדָ֗הwiyhwdāhJudaH3063
- וְגַֽםwəgamaussi, même, etH1571
- אִגְּרוֹת֙'igərwōtlettreH107
- כָּתַב֙kātabécrire, décrireH3789
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶפְרַ֣יִם'epərayimEphraïmH669
- וּמְנַשֶּׁ֔הwmənašehManasséH4519
- לָב֥וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- לְבֵיתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בִּֽירוּשָׁלִָ֑םbiyrwšālāimJérusalemH3389
- לַעֲשׂ֣וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- פֶּ֔סַחpesaḥPâqueH6453
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.