Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 30:27
« Les sacrificateurs et les Lévites se levèrent et bénirent le peuple; et leur voix fut entendue, et leur prière parvint jusqu'aux cieux, jusqu'à la sainte demeure de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיָּקֻ֜מוּ הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ וַיְבָרֲכ֣וּ אֶת הָעָ֔ם וַיִּשָּׁמַ֖ע בְּקוֹלָ֑ם וַתָּב֧וֹא תְפִלָּתָ֛ם לִמְע֥וֹן קָדְשׁ֖וֹ לַשָּׁמָֽיִם
Mot à mot
- וַיָּקֻ֜מוּwayāqmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- הַכֹּהֲנִ֤יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- הַלְוִיִּם֙haləwiyimLéviteH3881
- וַיְבָרֲכ֣וּwayəbārăkwbénir, louerH1288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיִּשָּׁמַ֖עwayišāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקוֹלָ֑םbəqwōlāmvoix, bruitH6963
- וַתָּב֧וֹאwatābwō'venir, entrer, allerH935
- תְפִלָּתָ֛םtəpilātāmprièreH8605
- לִמְע֥וֹןliməʿwōntanière, demeureH4583
- קָדְשׁ֖וֹqādəšwōsainteté, saint, consacréH6944
- לַשָּׁמָֽיִםlašāmāyimciel, cieuxH8064
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.