Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 30:3
« car on ne pouvait la faire en son temps, parce que les sacrificateurs ne s'étaient pas sanctifiés en assez grand nombre et que le peuple n'était pas rassemblé à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י לֹ֧א יָכְל֛וּ לַעֲשֹׂת֖וֹ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ לֹֽא הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמַ דַּ֔י וְהָעָ֖ם לֹא נֶאֶסְפ֥וּ לִֽירוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֧אlō'non, ne pasH3808
- יָכְל֛וּyākəlwpouvoir, être capableH3201
- לַעֲשֹׂת֖וֹlaʿăśōtwōfaire, accomplir, préparerH6213
- בָּעֵ֣תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֑יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- הַכֹּהֲנִים֙hakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הִתְקַדְּשׁ֣וּhitəqadəšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- לְמַləmahow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- דַּ֔יdayable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- וְהָעָ֖םwəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- נֶאֶסְפ֥וּne'esəpwassembler, rassemblerH622
- לִֽירוּשָׁלִָֽםliyrwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.