Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 30:5
« ils décidèrent de faire une publication dans tout Israël, depuis Beer Schéba jusqu'à Dan, pour que l'on vînt à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Éternel, le Dieu d'Israël. Car elle n'était plus célébrée par la multitude comme il est écrit. »
Louis Segond 1910
וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ דָבָ֗ר לְהַעֲבִ֨יר ק֤וֹל בְּכָל יִשְׂרָאֵל֙ מִבְּאֵֽר שֶׁ֣בַע וְעַד דָּ֔ן לָב֞וֹא לַעֲשׂ֥וֹת פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י לֹ֥א לָרֹ֛ב עָשׂ֖וּ כַּכָּתֽוּב
Mot à mot
- וַיַּֽעֲמִ֣ידוּwayaʿămiydwse lever, se tenir deboutH5975
- דָבָ֗רdābārparole, chose, affaireH1697
- לְהַעֲבִ֨ירləhaʿăbiyrtraverser, passerH5674
- ק֤וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִבְּאֵֽרmibə'ērBeershébaH884
- שֶׁ֣בַעšebaʿBeershébaH884
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- דָּ֔ןdānDanH1835
- לָב֞וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- פֶּ֛סַחpesaḥPâqueH6453
- לַיהוָ֥הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵֽי'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בִּירוּשָׁלִָ֑םbiyrwšālāimJérusalemH3389
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- לָרֹ֛בlārōbabondance, multitudeH7230
- עָשׂ֖וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּכָּתֽוּבkakātwbécrire, décrireH3789
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.