Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 30:6
« Les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda. Et, d'après l'ordre du roi, ils dirent: Enfants d'Israël, revenez à l'Éternel, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, afin qu'il revienne à vous, reste échappé de la main des rois d'Assyrie. »
Louis Segond 1910
וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּֽאִגְּר֜וֹת מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו בְּכָל יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה וּכְמִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אֶל יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל וְיָשֹׁב֙ אֶל הַפְּלֵיטָ֔ה הַנִּשְׁאֶ֣רֶת לָכֶ֔ם מִכַּ֖ף מַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּר
Mot à mot
- וַיֵּלְכוּ֩wayēləkwaller, venir, partirH3212
- הָרָצִ֨יםhārāṣiymcourir, s'enfuir, coursierH7323
- בָּֽאִגְּר֜וֹתbā'igərwōtlettreH107
- מִיַּ֧דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְשָׂרָ֗יוwəśārāywchef, prince, officierH8269
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וִֽיהוּדָ֔הwiyhwdāhJudaH3063
- וּכְמִצְוַ֥תwkəmiṣəwatcommandementH4687
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שׁ֚וּבוּšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵי֙'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַבְרָהָם֙'abərāhāmAbrahamH85
- יִצְחָ֣קyiṣəḥāqIsaacH3327
- וְיִשְׂרָאֵ֔לwəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְיָשֹׁב֙wəyāšōbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַפְּלֵיטָ֔הhapəlēyṭāhdélivrance, fuite, resteH6413
- הַנִּשְׁאֶ֣רֶתhanišə'eretrester, résiduH7604
- לָכֶ֔םlākem
- מִכַּ֖ףmikapmain, patteH3709
- מַלְכֵ֥יmaləkēyroi, souverainH4428
- אַשּֽׁוּר'ašwrAssur, AssyrieH804
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.