Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 30:7
« Ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et qu'il a livrés à la désolation, comme vous le voyez. »
Louis Segond 1910
וְאַל תִּֽהְי֗וּ כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנֵ֣ם לְשַׁמָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתֶּ֥ם רֹאִֽים
Mot à mot
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּֽהְי֗וּtihəywêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ka'ăbwōtēykempèreH1
- וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔םwəka'ăḥēykemfrèreH251
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- מָעֲל֔וּmāʿălwtransgresser, pécherH4603
- בַּיהוָ֖הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבוֹתֵיהֶ֑ם'ăbwōtēyhempèreH1
- וַיִּתְּנֵ֣םwayitənēmdonner, mettre, permettreH5414
- לְשַׁמָּ֔הləšamāhdésolation, stupeurH8047
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֥ם'atemtoi, tu, vousH859
- רֹאִֽיםrō'iymvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.