Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 30:8
« Ne raidissez donc pas votre cou, comme vos pères; donnez la main à l'Éternel, venez à son sanctuaire qu'il a sanctifié pour toujours, et servez l'Éternel, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous. »
Louis Segond 1910
עַתָּ֕ה אַל תַּקְשׁ֥וּ עָרְפְּכֶ֖ם כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם תְּנוּ יָ֣ד לַיהוָ֗ה וּבֹ֤אוּ לְמִקְדָּשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְעוֹלָ֔ם וְעִבְדוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְיָשֹׁ֥ב מִכֶּ֖ם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ
Mot à mot
- עַתָּ֕הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּקְשׁ֥וּtaqəšwêtre dur, rigoureux, cruelH7185
- עָרְפְּכֶ֖םʿārəpəkemnuque, dosH6203
- כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑םka'ăbwōtēykempèreH1
- תְּנוּtənwdonner, mettre, permettreH5414
- יָ֣דyādmain, pouvoir, directionH3027
- לַיהוָ֗הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּבֹ֤אוּwbō'wvenir, entrer, allerH935
- לְמִקְדָּשׁוֹ֙ləmiqədāšwōsanctuaire, lieu saintH4720
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִקְדִּ֣ישׁhiqədiyšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- לְעוֹלָ֔םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וְעִבְדוּ֙wəʿibədwservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְיָשֹׁ֥בwəyāšōbretourner, revenir, se repentirH7725
- מִכֶּ֖םmikemde, depuis, parmiH4480
- חֲר֥וֹןḥărwōncolère, fureurH2740
- אַפּֽוֹ'apwōcolère, faceH639
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.