Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 30:9
« Si vous revenez à l'Éternel, vos frères et vos fils trouveront miséricorde auprès de ceux qui les ont emmenés captifs, et ils reviendront dans ce pays; car l'Éternel, votre Dieu, est compatissant et miséricordieux, et il ne détournera pas sa face de vous, si vous revenez à lui. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י בְשׁוּבְכֶ֞ם עַל יְהוָ֗ה אֲחֵיכֶ֨ם וּבְנֵיכֶ֤ם לְרַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם וְלָשׁ֖וּב לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את כִּֽי חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְלֹא יָסִ֤יר פָּנִים֙ מִכֶּ֔ם אִם תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽיו
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בְשׁוּבְכֶ֞םbəšwbəkemretourner, revenir, se repentirH7725
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲחֵיכֶ֨ם'ăḥēykemfrèreH251
- וּבְנֵיכֶ֤םwbənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לְרַחֲמִים֙ləraḥămiymcompassion, miséricordeH7356
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- שֽׁוֹבֵיהֶ֔םšwōbēyhemcaptif, captivité, emmenerH7617
- וְלָשׁ֖וּבwəlāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- לָאָ֣רֶץlā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חַנּ֤וּןḥanwngracieuxH2587
- וְרַחוּם֙wəraḥwmmiséricordieux, compatissantH7349
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יָסִ֤ירyāsiyrse détourner, partirH5493
- פָּנִים֙pāniymface, présence, devantH6440
- מִכֶּ֔םmikemde, depuis, parmiH4480
- אִם'imsi, soitH518
- תָּשׁ֖וּבוּtāšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֵלָֽיו'ēlāywvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.