Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 30:10
« Les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d'Éphraïm et de Manassé, et jusqu'à Zabulon. Mais on se riait et l'on se moquait d'eux. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽהְי֨וּ הָרָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר לָעִ֛יר בְּאֶֽרֶץ אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וְעַד זְבֻל֑וּן וַיִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם וּמַלְעִגִ֖ים בָּֽם
Mot à mot
- וַיִּֽהְי֨וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- הָרָצִ֜יםhārāṣiymcourir, s'enfuir, coursierH7323
- עֹבְרִ֨יםʿōbəriymtraverser, passerH5674
- מֵעִ֧ירmēʿiyrville, citéH5892
- לָעִ֛ירlāʿiyrville, citéH5892
- בְּאֶֽרֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- אֶפְרַ֥יִם'epərayimEphraïmH669
- וּמְנַשֶּׁ֖הwmənašehManasséH4519
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- זְבֻל֑וּןzəblwnZabulonH2074
- וַיִּֽהְיוּ֙wayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- מַשְׂחִיקִ֣יםmaśəḥiyqiymrire, se moquerH7832
- עֲלֵיהֶ֔םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וּמַלְעִגִ֖יםwmaləʿigiymrailler, se moquerH3932
- בָּֽםbām
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.