Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 31:1
« Lorsque tout cela fut terminé, tous ceux d'Israël qui étaient présents partirent pour les villes de Juda, et ils brisèrent les statues, abattirent les idoles, et renversèrent entièrement les hauts lieux et les autels dans tout Juda et Benjamin et dans Éphraïm et Manassé. Puis tous les enfants d'Israël retournèrent dans leurs villes, chacun dans sa propriété. »
Louis Segond 1910
וּכְכַלּ֣וֹת כָּל זֹ֗את יָצְא֨וּ כָּל יִשְׂרָאֵ֥ל הַֽנִּמְצְאִים֮ לְעָרֵ֣י יְהוּדָה֒ וַיְשַׁבְּר֣וּ הַמַּצֵּב֣וֹת וַיְגַדְּע֣וּ הָאֲשֵׁרִ֡ים וַיְנַתְּצ֣וּ אֶת הַ֠בָּמוֹת וְאֶת הַֽמִּזְבְּחֹ֞ת מִכָּל יְהוּדָ֧ה וּבִנְיָמִ֛ן וּבְאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה עַד לְכַלֵּ֑ה וַיָּשׁ֜וּבוּ כָּל בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לַאֲחֻזָּת֖וֹ לְעָרֵיהֶֽם
Mot à mot
- וּכְכַלּ֣וֹתwkəkalwōtfinir, consumerH3615
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זֹ֗אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- יָצְא֨וּyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֥לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הַֽנִּמְצְאִים֮haniməṣə'iymtrouver, atteindreH4672
- לְעָרֵ֣יləʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָה֒yəhwdāhJudaH3063
- וַיְשַׁבְּר֣וּwayəšabərwbriser, fracasser, détruireH7665
- הַמַּצֵּב֣וֹתhamaṣēbwōtstèle, image deboutH4676
- וַיְגַדְּע֣וּwayəgadəʿwcouper, trancherH1438
- הָאֲשֵׁרִ֡יםhā'ăšēriymbosquet, bois sacréH842
- וַיְנַתְּצ֣וּwayənatəṣwjeter bas, détruireH5422
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַ֠בָּמוֹתhabāmwōthauteur, vagueH1116
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַֽמִּזְבְּחֹ֞תhamizəbəḥōtautelH4196
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- יְהוּדָ֧הyəhwdāhJudaH3063
- וּבִנְיָמִ֛ןwbinəyāminBenjaminH1144
- וּבְאֶפְרַ֥יִםwbə'epərayimEphraïmH669
- וּמְנַשֶּׁ֖הwmənašehManasséH4519
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- לְכַלֵּ֑הləkalēhfinir, consumerH3615
- וַיָּשׁ֜וּבוּwayāšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֧יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לַאֲחֻזָּת֖וֹla'ăḥzātwōpossessionH272
- לְעָרֵיהֶֽםləʿārēyhemville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.