Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 31:2
« Ézéchias rétablit les classes des sacrificateurs et des Lévites d'après leurs divisions, chacun selon ses fonctions, sacrificateurs et Lévites, pour les holocaustes et les sacrifices d'actions de grâces, pour le service, pour les chants et les louanges, aux portes du camp de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲמֵ֣ד יְחִזְקִיָּ֡הוּ אֶת מַחְלְק֣וֹת הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּם עַֽל מַחְלְקוֹתָ֞ם אִ֣ישׁ כְּפִ֣י עֲבֹדָת֗וֹ לַכֹּהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְעֹלָ֖ה וְלִשְׁלָמִ֑ים לְשָׁרֵת֙ וּלְהֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל בְּשַׁעֲרֵ֖י מַחֲנ֥וֹת יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיַּעֲמֵ֣דwayaʿămēdse lever, se tenir deboutH5975
- יְחִזְקִיָּ֡הוּyəḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַחְלְק֣וֹתmaḥələqwōtcompagnie, divisionH4256
- הַכֹּהֲנִ֣יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְ֠הַלְוִיִּםwəhaləwiyimLéviteH3881
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מַחְלְקוֹתָ֞םmaḥələqwōtāmcompagnie, divisionH4256
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כְּפִ֣יkəpiybouche, bord, ouvertureH6310
- עֲבֹדָת֗וֹʿăbōdātwōservice, travailH5656
- לַכֹּהֲנִים֙lakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְלַלְוִיִּ֔םwəlaləwiyimLéviteH3881
- לְעֹלָ֖הləʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וְלִשְׁלָמִ֑יםwəlišəlāmiymsacrifice de paixH8002
- לְשָׁרֵת֙ləšārētservir, ministrerH8334
- וּלְהֹד֣וֹתwləhōdwōtlouer, confesser, remercierH3034
- וּלְהַלֵּ֔לwləhalēllouer, célébrer, brillerH1984
- בְּשַׁעֲרֵ֖יbəšaʿărēyporte, entréeH8179
- מַחֲנ֥וֹתmaḥănwōtcamp, armée, troupeH4264
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.