Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 31:10
« Alors le souverain sacrificateur Azaria, de la maison de Tsadok, lui répondit: Depuis qu'on a commencé d'apporter les offrandes dans la maison de l'Éternel, nous avons mangé, nous nous sommes rassasiés, et nous en avons beaucoup laissé, car l'Éternel a béni son peuple; et voici la grande quantité qu'il y a de reste. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֲזַרְיָ֧הוּ הַכֹּהֵ֛ן הָרֹ֖אשׁ לְבֵ֣ית צָד֑וֹק וַ֠יֹּאמֶר מֵהָחֵ֨ל הַתְּרוּמָ֜ה לָבִ֣יא בֵית יְהוָ֗ה אָכ֨וֹל וְשָׂב֤וֹעַ וְהוֹתֵר֙ עַד לָר֔וֹב כִּ֤י יְהוָה֙ בֵּרַ֣ךְ אֶת עַמּ֔וֹ וְהַנּוֹתָ֖ר אֶת הֶהָמ֥וֹן הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- עֲזַרְיָ֧הוּʿăzarəyāhwAzariaH5838
- הַכֹּהֵ֛ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הָרֹ֖אשׁhārō'štête, sommet, chefH7218
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- צָד֑וֹקṣādwōqZadokH6659
- וַ֠יֹּאמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֵהָחֵ֨לmēhāḥēlcommencer, profanerH2490
- הַתְּרוּמָ֜הhatərwmāhoffrande, prélèvementH8641
- לָבִ֣יאlābiy'venir, entrer, allerH935
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אָכ֨וֹל'ākwōlmanger, consommerH398
- וְשָׂב֤וֹעַwəśābwōʿarassasier, remplirH7646
- וְהוֹתֵר֙wəhwōtērlaisser, resterH3498
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- לָר֔וֹבlārwōbabondance, multitudeH7230
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בֵּרַ֣ךְbērakəbénir, louerH1288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמּ֔וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- וְהַנּוֹתָ֖רwəhanwōtārlaisser, resterH3498
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הֶהָמ֥וֹןhehāmwōnfoule, bruitH1995
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.