Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 32:33
« Ézéchias se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans le lieu le plus élevé des sépulcres des fils de David; tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur à sa mort. Et Manassé, son fils, régna à sa place. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁכַּ֨ב יְחִזְקִיָּ֜הוּ עִם אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮ בְּֽמַעֲלֵה֮ קִבְרֵ֣י בְנֵי דָוִיד֒ וְכָבוֹד֙ עָֽשׂוּ ל֣וֹ בְמוֹת֔וֹ כָּל יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו
Mot à mot
- וַיִּשְׁכַּ֨בwayišəkabse coucher, gésirH7901
- יְחִזְקִיָּ֜הוּyəḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֲבֹתָ֗יו'ăbōtāywpèreH1
- וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮wayiqəbərhwensevelir, enterrerH6912
- בְּֽמַעֲלֵה֮bəmaʿălēhmontée, escalierH4608
- קִבְרֵ֣יqibərēysépulcre, tombeauH6913
- בְנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- דָוִיד֒dāwiydDavidH1732
- וְכָבוֹד֙wəkābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- עָֽשׂוּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- ל֣וֹlwō
- בְמוֹת֔וֹbəmwōtwōmort, mourirH4194
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- וְיֹשְׁבֵ֣יwəyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- וַיִּמְלֹ֛ךְwayiməlōkərégner, être roiH4427
- מְנַשֶּׁ֥הmənašehManasséH4519
- בְנ֖וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- תַּחְתָּֽיוtaḥətāywsous, à la placeH8478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.