Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 33:19
« Sa prière et la manière dont Dieu l'exauça, ses péchés et ses infidélités, les places où il bâtit des hauts lieux et dressa des idoles et des images taillées avant de s'être humilié, cela est écrit dans le livre de Hozaï. »
Louis Segond 1910
וּתְפִלָּת֣וֹ וְהֵֽעָתֶר לוֹ֮ וְכָל חַטָּאת֣וֹ וּמַעְלוֹ֒ וְהַמְּקֹמ֗וֹת אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨ה בָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ וְהֶעֱמִיד֙ הָאֲשֵׁרִ֣ים וְהַפְּסִלִ֔ים לִפְנֵ֖י הִכָּנְע֑וֹ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַ֖ל דִּבְרֵ֥י חוֹזָֽי
Mot à mot
- וּתְפִלָּת֣וֹwtəpilātwōprièreH8605
- וְהֵֽעָתֶרwəhēʿātersupplier, prierH6279
- לוֹ֮lwō
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- חַטָּאת֣וֹḥaṭā'twōoffrande pour le péché, péchéH2403
- וּמַעְלוֹ֒wmaʿəlwōmensonge, transgressionH4604
- וְהַמְּקֹמ֗וֹתwəhaməqōmwōtlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- בָּנָ֨הbānāhbâtir, construire, édifierH1129
- בָהֶ֤םbāhem
- בָּמוֹת֙bāmwōthauteur, vagueH1116
- וְהֶעֱמִיד֙wəheʿĕmiydse lever, se tenir deboutH5975
- הָאֲשֵׁרִ֣יםhā'ăšēriymbosquet, bois sacréH842
- וְהַפְּסִלִ֔יםwəhapəsiliymimage tailléeH6456
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- הִכָּנְע֑וֹhikānəʿwōhumilier, asservirH3665
- הִנָּ֣םhināmvoici, voilàH2005
- כְּתוּבִ֔יםkətwbiymécrire, décrireH3789
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- חוֹזָֽיḥwōzāyHozaïH2335
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.