Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 33:18
« Le reste des actions de Manassé, sa prière à son Dieu, et les paroles des prophètes qui lui parlèrent au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, cela est écrit dans les actes des rois d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֣י מְנַשֶּׁה֮ וּתְפִלָּת֣וֹ אֶל אֱלֹהָיו֒ וְדִבְרֵי֙ הַֽחֹזִ֔ים הַֽמְדַבְּרִ֣ים אֵלָ֔יו בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּ֕ם עַל דִּבְרֵ֖י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְיֶ֨תֶרwəyeterreste, résiduH3499
- דִּבְרֵ֣יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- מְנַשֶּׁה֮mənašehManasséH4519
- וּתְפִלָּת֣וֹwtəpilātwōprièreH8605
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֱלֹהָיו֒'ĕlōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְדִבְרֵי֙wədibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַֽחֹזִ֔יםhaḥōziymprophète, voyantH2374
- הַֽמְדַבְּרִ֣יםhamədabəriymparler, direH1696
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- בְּשֵׁ֥םbəšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הִנָּ֕םhināmvoici, voilàH2005
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דִּבְרֵ֖יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- מַלְכֵ֥יmaləkēyroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.