Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 33:22
« Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme avait fait Manassé, son père; il sacrifia à toutes les images taillées qu'avait faites Manassé, son père, et il les servit; »
Louis Segond 1910
וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו וּֽלְכָל הַפְּסִילִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֔יו זִבַּ֥ח אָמ֖וֹן וַיַּֽעַבְדֵֽם
Mot à mot
- וַיַּ֤עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרַע֙hāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- מְנַשֶּׁ֣הmənašehManasséH4519
- אָבִ֑יו'ābiywpèreH1
- וּֽלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- הַפְּסִילִ֗יםhapəsiyliymimage tailléeH6456
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂה֙ʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- מְנַשֶּׁ֣הmənašehManasséH4519
- אָבִ֔יו'ābiywpèreH1
- זִבַּ֥חzibaḥoffrir un sacrificeH2076
- אָמ֖וֹן'āmwōnAmonH526
- וַיַּֽעַבְדֵֽםwayaʿabədēmservir, travailler, adorerH5647
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.