Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 33:23
« et il ne s'humilia pas devant l'Éternel, comme s'était humilié Manassé, son père, car lui, Amon, se rendit de plus en plus coupable. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֤א נִכְנַע֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כְּהִכָּנַ֖ע מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו כִּ֛י ה֥וּא אָמ֖וֹן הִרְבָּ֥ה אַשְׁמָֽה
Mot à mot
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- נִכְנַע֙nikənaʿhumilier, asservirH3665
- מִלִּפְנֵ֣יmilipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כְּהִכָּנַ֖עkəhikānaʿhumilier, asservirH3665
- מְנַשֶּׁ֣הmənašehManasséH4519
- אָבִ֑יו'ābiywpèreH1
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אָמ֖וֹן'āmwōnAmonH526
- הִרְבָּ֥הhirəbāhmultiplier, abondanceH7235
- אַשְׁמָֽה'ašəmāhpéché, offenseH819
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.