Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 33:6
« Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée des fils de Hinnom; il observait les nuages et les serpents pour en tirer des pronostics, il s'adonnait à la magie, et il établit des gens qui évoquaient les esprits et qui prédisaient l'avenir. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, afin de l'irriter. »
Louis Segond 1910
וְהוּא֩ הֶעֱבִ֨יר אֶת בָּנָ֤יו בָּאֵשׁ֙ בְּגֵ֣י בֶן הִנֹּ֔ם וְעוֹנֵ֤ן וְנִחֵשׁ֙ וְֽכִשֵּׁ֔ף וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעוֹנִ֑י הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ
Mot à mot
- וְהוּא֩wəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הֶעֱבִ֨ירheʿĕbiyrtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בָּנָ֤יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בָּאֵשׁ֙bā'ēšfeuH784
- בְּגֵ֣יbəgēyvalléeH1516
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הִנֹּ֔םhinōmHinnomH2011
- וְעוֹנֵ֤ןwəʿwōnēnpratiquer la magie, observer les temps, devinH6049
- וְנִחֵשׁ֙wəniḥēšdeviner, enchanteur, observationH5172
- וְֽכִשֵּׁ֔ףwəkišēpsorcier, sorcellerieH3784
- וְעָ֥שָׂהwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- א֖וֹב'wōboutre, esprit familierH178
- וְיִדְּעוֹנִ֑יwəyidəʿwōniymagicien, devinH3049
- הִרְבָּ֗הhirəbāhmultiplier, abondanceH7235
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרַ֛עhāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינֵ֥יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְהַכְעִיסֽוֹləhakəʿiyswōse courroucer, offenserH3707
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.