Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 34:16
« Schaphan apporta le livre au roi, et lui rendit aussi compte, en disant: Tes serviteurs ont fait tout ce qui leur a été commandé; »
Louis Segond 1910
וַיָּבֵ֨א שָׁפָ֤ן אֶת הַסֵּ֨פֶר֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֨שֶׁב ע֧וֹד אֶת הַמֶּ֛לֶךְ דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר נִתַּ֥ן בְּיַד עֲבָדֶ֖יךָ הֵ֥ם עֹשִֽׂים
Mot à mot
- וַיָּבֵ֨אwayābē'venir, entrer, allerH935
- שָׁפָ֤ןšāpāndamansH8227
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַסֵּ֨פֶר֙hasēperlivre, écrit, registreH5612
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיָּ֨שֶׁבwayāšebretourner, revenir, se repentirH7725
- ע֧וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֛לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- דָּבָ֖רdābārparole, chose, affaireH1697
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּ֛לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִתַּ֥ןnitandonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- עֲבָדֶ֖יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- הֵ֥םhēmeux, elles, ce sontH1992
- עֹשִֽׂיםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.