Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 34:3
« La huitième année de son règne, comme il était encore jeune, il commença à rechercher le Dieu de David, son père; et la douzième année, il commença à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des idoles, des images taillées et des images en fonte. »
Louis Segond 1910
וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה שָׁנִ֜ים לְמָלְכ֗וֹ וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ נַ֔עַר הֵחֵ֕ל לִדְר֕וֹשׁ לֵאלֹהֵ֖י דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וּבִשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה הֵחֵל֙ לְטַהֵ֔ר אֶת יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִן הַבָּמוֹת֙ וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים וְהַפְּסִלִ֖ים וְהַמַּסֵּכֽוֹת
Mot à mot
- וּבִשְׁמוֹנֶ֨הwbišəmwōnehhuitH8083
- שָׁנִ֜יםšāniymannéeH8141
- לְמָלְכ֗וֹləmāləkwōrégner, être roiH4427
- וְהוּא֙wəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עוֹדֶ֣נּוּʿwōdenwencore, toujoursH5750
- נַ֔עַרnaʿargarçon, jeuneH5288
- הֵחֵ֕לhēḥēlcommencer, profanerH2490
- לִדְר֕וֹשׁlidərwōšchercher, s'enquérirH1875
- לֵאלֹהֵ֖יlē'lōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- דָּוִ֣ידdāwiydDavidH1732
- אָבִ֑יו'ābiywpèreH1
- וּבִשְׁתֵּ֧יםwbišətēymdeux, doubleH8147
- עֶשְׂרֵ֣הʿeśərēhdix (en composition)H6240
- שָׁנָ֗הšānāhannéeH8141
- הֵחֵל֙hēḥēlcommencer, profanerH2490
- לְטַהֵ֔רləṭahērpurifier, nettoyerH2891
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- וִיר֣וּשָׁלִַ֔םwiyrwšālaimJérusalemH3389
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַבָּמוֹת֙habāmwōthauteur, vagueH1116
- וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔יםwəhā'ăšēriymbosquet, bois sacréH842
- וְהַפְּסִלִ֖יםwəhapəsiliymimage tailléeH6456
- וְהַמַּסֵּכֽוֹתwəhamasēkwōtvoile, image fondueH4541
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.