Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 34:4
« On renversa devant lui les autels des Baals, et il abattit les statues consacrées au soleil qui étaient dessus; il brisa les idoles, les images taillées et les images en fonte, et les réduisit en poussière, et il répandit la poussière sur les sépulcres de ceux qui leur avaient sacrifié; »
Louis Segond 1910
וַיְנַתְּצ֣וּ לְפָנָ֗יו אֵ֚ת מִזְבְּח֣וֹת הַבְּעָלִ֔ים וְהַֽחַמָּנִ֛ים אֲשֶׁר לְמַ֥עְלָה מֵעֲלֵיהֶ֖ם גִּדֵּ֑עַ וְ֠הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִ֤ים וְהַמַּסֵּכוֹת֙ שִׁבַּ֣ר וְהֵדַ֔ק וַיִּזְרֹק֙ עַל פְּנֵ֣י הַקְּבָרִ֔ים הַזֹּבְחִ֖ים לָהֶֽם
Mot à mot
- וַיְנַתְּצ֣וּwayənatəṣwjeter bas, détruireH5422
- לְפָנָ֗יוləpānāywface, présence, devantH6440
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- מִזְבְּח֣וֹתmizəbəḥwōtautelH4196
- הַבְּעָלִ֔יםhabəʿāliymBaalH1168
- וְהַֽחַמָּנִ֛יםwəhaḥamāniymidole, imageH2553
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לְמַ֥עְלָהləmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- מֵעֲלֵיהֶ֖םmēʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- גִּדֵּ֑עַgidēʿacouper, trancherH1438
- וְ֠הָאֲשֵׁרִיםwəhā'ăšēriymbosquet, bois sacréH842
- וְהַפְּסִלִ֤יםwəhapəsiliymimage tailléeH6456
- וְהַמַּסֵּכוֹת֙wəhamasēkwōtvoile, image fondueH4541
- שִׁבַּ֣רšibarbriser, fracasser, détruireH7665
- וְהֵדַ֔קwəhēdaqréduire poudreH1854
- וַיִּזְרֹק֙wayizərōqbe here and there, scatter, sprinkle, strew.H2236
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הַקְּבָרִ֔יםhaqəbāriymsépulcre, tombeauH6913
- הַזֹּבְחִ֖יםhazōbəḥiymoffrir un sacrificeH2076
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.