Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 34:31
« Le roi se tenait sur son estrade, et il traita alliance devant l'Éternel, s'engageant à suivre l'Éternel, et à observer ses ordonnances, ses préceptes et ses lois, de tout son coeur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de l'alliance écrites dans ce livre. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲמֹ֨ד הַמֶּ֜לֶךְ עַל עָמְד֗וֹ וַיִּכְרֹ֣ת אֶֽת הַבְּרִית֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ לָלֶ֜כֶת אַחֲרֵ֣י יְהוָ֗ה וְלִשְׁמ֤וֹר אֶת מִצְוֺתָיו֙ וְעֵֽדְוֺתָ֣יו וְחֻקָּ֔יו בְּכָל לְבָב֖וֹ וּבְכָל נַפְשׁ֑וֹ לַעֲשׂוֹת֙ אֶת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבִ֖ים עַל הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיַּעֲמֹ֨דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עָמְד֗וֹʿāmədwōposte, positionH5977
- וַיִּכְרֹ֣תwayikərōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַבְּרִית֮habəriytalliance, pacteH1285
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָה֒yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָלֶ֜כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלִשְׁמ֤וֹרwəlišəmwōrgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִצְוֺתָיו֙miṣəwtāywcommandementH4687
- וְעֵֽדְוֺתָ֣יוwəʿēdəwtāywtémoignage, témoinH5715
- וְחֻקָּ֔יוwəḥqāywstatut, ordonnanceH2706
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לְבָב֖וֹləbābwōcœur, courageH3824
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- נַפְשׁ֑וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- לַעֲשׂוֹת֙laʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֣יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַבְּרִ֔יתhabəriytalliance, pacteH1285
- הַכְּתוּבִ֖יםhakətwbiymécrire, décrireH3789
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַסֵּ֥פֶרhasēperlivre, écrit, registreH5612
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.