Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 34:33
« Josias fit disparaître toutes les abominations de tous les pays appartenant aux enfants d'Israël, et il obligea tous ceux qui se trouvaient en Israël à servir l'Éternel, leur Dieu. Pendant toute sa vie, ils ne se détournèrent point de l'Éternel, le Dieu de leurs pères. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨סַר יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ אֶת כָּל הַתּוֹעֵב֗וֹת מִֽכָּל הָאֲרָצוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיַּעֲבֵ֗ד אֵ֤ת כָּל הַנִּמְצָא֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲב֖וֹד אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם כָּל יָמָ֕יו לֹ֣א סָ֔רוּ מֵֽאַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיָּ֨סַרwayāsarse détourner, partirH5493
- יֹֽאשִׁיָּ֜הוּyō'šiyāhwJosiasH2977
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַתּוֹעֵב֗וֹתhatwōʿēbwōtabomination, pratique abominableH8441
- מִֽכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הָאֲרָצוֹת֮hā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לִבְנֵ֣יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֒yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַֽיַּעֲבֵ֗דwayaʿăbēdservir, travailler, adorerH5647
- אֵ֤ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנִּמְצָא֙haniməṣā'trouver, atteindreH4672
- בְּיִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לַעֲב֖וֹדlaʿăbwōdservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיהֶ֑ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יָמָ֕יוyāmāywjour, journée, tempsH3117
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- סָ֔רוּsārwse détourner, partirH5493
- מֵֽאַחֲרֵ֕יmē'aḥărēyaprès, derrièreH310
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבוֹתֵיהֶֽם'ăbwōtēyhempèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.