Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 35:18
« Aucune Pâque pareille à celle-là n'avait été célébrée en Israël depuis les jours de Samuel le prophète; et aucun des rois d'Israël n'avait célébré une Pâque pareille à celle que célébrèrent Josias, les sacrificateurs et les Lévites, tout Juda et Israël qui s'y trouvaient, et les habitants de Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא נַעֲשָׂ֨ה פֶ֤סַח כָּמֹ֨הוּ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מִימֵ֖י שְׁמוּאֵ֣ל הַנָּבִ֑יא וְכָל מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל לֹֽא עָשׂ֡וּ כַּפֶּ֣סַח אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם וְכָל יְהוּדָה֙ וְיִשְׂרָאֵ֣ל הַנִּמְצָ֔א וְיוֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- נַעֲשָׂ֨הnaʿăśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- פֶ֤סַחpesaḥPâqueH6453
- כָּמֹ֨הוּ֙kāmōhwcomme, selon, ainsiH3644
- בְּיִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִימֵ֖יmiymēyjour, journée, tempsH3117
- שְׁמוּאֵ֣לšəmw'ēlSamuelH8050
- הַנָּבִ֑יאhanābiy'prophèteH5030
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֣לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- עָשׂ֡וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּפֶּ֣סַחkapesaḥPâqueH6453
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֣הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יֹֽ֠אשִׁיָּהוּyō'šiyāhwJosiasH2977
- וְהַכֹּהֲנִ֨יםwəhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְהַלְוִיִּ֤םwəhaləwiyimLéviteH3881
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- וְיִשְׂרָאֵ֣לwəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הַנִּמְצָ֔אhaniməṣā'trouver, atteindreH4672
- וְיוֹשְׁבֵ֖יwəywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.