Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 35:20
« Après tout cela, après que Josias eut réparé la maison de l'Éternel, Néco, roi d'Égypte, monta pour combattre à Carkemisch sur l'Euphrate. Josias marcha à sa rencontre; »
Louis Segond 1910
אַחֲרֵ֣י כָל זֹ֗את אֲשֶׁ֨ר הֵכִ֤ין יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙ אֶת הַבַּ֔יִת עָלָ֞ה נְכ֧וֹ מֶֽלֶךְ מִצְרַ֛יִם לְהִלָּחֵ֥ם בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ עַל פְּרָ֑ת וַיֵּצֵ֥א לִקְרָאת֖וֹ יֹאשִׁיָּֽהוּ
Mot à mot
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- זֹ֗אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵכִ֤יןhēkiyndisposer, affermirH3559
- יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙yō'šiyāhwJosiasH2977
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבַּ֔יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- עָלָ֞הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- נְכ֧וֹnəkwōNéchoH5224
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מִצְרַ֛יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לְהִלָּחֵ֥םləhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- בְּכַרְכְּמִ֖ישׁbəkarəkəmiyšCarchémisH3751
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּרָ֑תpərātEuphrateH6578
- וַיֵּצֵ֥אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- לִקְרָאת֖וֹliqərā'twōaller à la rencontreH7125
- יֹאשִׁיָּֽהוּyō'šiyāhwJosiasH2977
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.