Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 35:21
« et Néco lui envoya des messagers pour dire: Qu'y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda? Ce n'est pas contre toi que je viens aujourd'hui; c'est contre une maison avec laquelle je suis en guerre. Et Dieu m'a dit de me hâter. Ne t'oppose pas à Dieu, qui est avec moi, de peur qu'il ne te détruise. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣יו מַלְאָכִ֣ים לֵאמֹר֩ מַה לִּ֨י וָלָ֜ךְ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה לֹא עָלֶ֨יךָ אַתָּ֤ה הַיּוֹם֙ כִּ֚י אֶל בֵּ֣ית מִלְחַמְתִּ֔י וֵאלֹהִ֖ים אָמַ֣ר לְבַֽהֲלֵ֑נִי חֲדַל לְךָ֛ מֵאֱלֹהִ֥ים אֲשֶׁר עִמִּ֖י וְאַל יַשְׁחִיתֶֽךָ
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֣חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֵלָ֣יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- מַלְאָכִ֣יםmalə'ākiymange, messagerH4397
- לֵאמֹר֩lē'mōrdire, parler, penserH559
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לִּ֨יliy
- וָלָ֜ךְwālākə
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- עָלֶ֨יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- אַתָּ֤ה'atāhtoi, tu, vousH859
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- מִלְחַמְתִּ֔יmiləḥamətiybataille, guerreH4421
- וֵאלֹהִ֖יםwē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- לְבַֽהֲלֵ֑נִיləbahălēniyse hâter, effrayerH926
- חֲדַלḥădalcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- לְךָ֛ləkā
- מֵאֱלֹהִ֥יםmē'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עִמִּ֖יʿimiyavec, auprès deH5973
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- יַשְׁחִיתֶֽךָyašəḥiytekāgâter, corrompreH7843
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.