Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 35:22
« Mais Josias ne se détourna point de lui, et il se déguisa pour l'attaquer, sans écouter les paroles de Néco, qui venaient de la bouche de Dieu. Il s'avança pour combattre dans la vallée de Meguiddo. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא הֵסֵב֩ יֹאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜יו מִמֶּ֗נּוּ כִּ֤י לְהִלָּחֵֽם בּוֹ֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע אֶל דִּבְרֵ֥י נְכ֖וֹ מִפִּ֣י אֱלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֕א לְהִלָּחֵ֖ם בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹ
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- הֵסֵב֩hēsēbtourner autour, faire le tourH5437
- יֹאשִׁיָּ֨הוּyō'šiyāhwJosiasH2977
- פָנָ֜יוpānāywface, présence, devantH6440
- מִמֶּ֗נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- לְהִלָּחֵֽםləhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- בּוֹ֙bwō
- הִתְחַפֵּ֔שׂhitəḥapēśchercher, se déguiser, cacherH2664
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֛עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- נְכ֖וֹnəkwōNéchoH5224
- מִפִּ֣יmipiybouche, bord, ouvertureH6310
- אֱלֹהִ֑ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיָּבֹ֕אwayābō'venir, entrer, allerH935
- לְהִלָּחֵ֖םləhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- בְּבִקְעַ֥תbəbiqəʿatvallée, plaineH1237
- מְגִדּֽוֹməgidwōMéguiddoH4023
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.