Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 35:23
« Les archers tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses serviteurs: Emportez-moi, car je suis gravement blessé. »
Louis Segond 1910
וַיֹּרוּ֙ הַיֹּרִ֔ים לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לַעֲבָדָיו֙ הַעֲבִיר֔וּנִי כִּ֥י הָחֳלֵ֖יתִי מְאֹֽד
Mot à mot
- וַיֹּרוּ֙wayōrw([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- הַיֹּרִ֔יםhayōriym([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- לַמֶּ֖לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- יֹאשִׁיָּ֑הוּyō'šiyāhwJosiasH2977
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֤לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לַעֲבָדָיו֙laʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- הַעֲבִיר֔וּנִיhaʿăbiyrwniytraverser, passerH5674
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הָחֳלֵ֖יתִיhāḥŏlēytiyêtre malade, souffrir, implorerH2470
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.