Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 35:24
« Ses serviteurs l'emportèrent du char, le mirent dans un second char qui était à lui, et l'amenèrent à Jérusalem. Il mourut, et fut enterré dans le sépulcre de ses pères. Tout Juda et Jérusalem pleurèrent Josias. »
Louis Segond 1910
וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו מִן הַמֶּרְכָּבָ֗ה וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮ אֲשֶׁר לוֹ֒ וַיּוֹלִיכֻ֨הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקִבְר֣וֹת אֲבֹתָ֑יו וְכָל יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִֽתְאַבְּלִ֖ים עַל יֹאשִׁיָּֽהוּ
Mot à mot
- וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּwayaʿăbiyrhwtraverser, passerH5674
- עֲבָדָ֜יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמֶּרְכָּבָ֗הhamerəkābāhcharH4818
- וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮wayarəkiybhwchevaucher, porterH7392
- עַ֣לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֶ֣כֶבrekebchar, wagonH7393
- הַמִּשְׁנֶה֮hamišənehdouble, secondH4932
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לוֹ֒lwō
- וַיּוֹלִיכֻ֨הוּ֙waywōliykhwaller, venir, partirH3212
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- וַיָּ֕מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- וַיִּקָּבֵ֖רwayiqābērensevelir, enterrerH6912
- בְּקִבְר֣וֹתbəqibərwōtsépulcre, tombeauH6913
- אֲבֹתָ֑יו'ăbōtāywpèreH1
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- וִיר֣וּשָׁלִַ֔םwiyrwšālaimJérusalemH3389
- מִֽתְאַבְּלִ֖יםmitə'abəliympleurer, gémirH56
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יֹאשִׁיָּֽהוּyō'šiyāhwJosiasH2977
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.