Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 35:25
« Jérémie fit une complainte sur Josias; tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs complaintes jusqu'à ce jour, et en ont établi la coutume en Israël. Ces chants sont écrits dans les Complaintes. »
Louis Segond 1910
וַיְקוֹנֵ֣ן יִרְמְיָהוּ֮ עַל יֹאשִׁיָּהוּ֒ וַיֹּאמְר֣וּ כָֽל הַשָּׁרִ֣ים וְ֠הַשָּׁרוֹת בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם עַל יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ עַד הַיּ֔וֹם וַיִּתְּנ֥וּם לְחֹ֖ק עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּ֥ם כְּתוּבִ֖ים עַל הַקִּינֽוֹת
Mot à mot
- וַיְקוֹנֵ֣ןwayəqwōnēnse lamenterH6969
- יִרְמְיָהוּ֮yirəməyāhwJérémieH3414
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יֹאשִׁיָּהוּ֒yō'šiyāhwJosiasH2977
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- כָֽלkāltout, chaque, tousH3605
- הַשָּׁרִ֣יםhašāriymchanterH7891
- וְ֠הַשָּׁרוֹתwəhašārwōtchanterH7891
- בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤םbəqiynwōtēyhemlamentationH7015
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙yō'šiyāhwJosiasH2977
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וַיִּתְּנ֥וּםwayitənwmdonner, mettre, permettreH5414
- לְחֹ֖קləḥōqstatut, ordonnanceH2706
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְהִנָּ֥םwəhināmvoici, voilàH2005
- כְּתוּבִ֖יםkətwbiymécrire, décrireH3789
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַקִּינֽוֹתhaqiynwōtlamentationH7015
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.