Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 36:21
« afin que s'accomplît la parole de l'Éternel prononcée par la bouche de Jérémie; jusqu'à ce que le pays eût joui de ses sabbats, il se reposa tout le temps qu'il fut dévasté, jusqu'à l'accomplissement de soixante-dix ans. »
Louis Segond 1910
לְמַלֹּ֤אות דְּבַר יְהוָה֙ בְּפִ֣י יִרְמְיָ֔הוּ עַד רָצְתָ֥ה הָאָ֖רֶץ אֶת שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ כָּל יְמֵ֤י הָשַּׁמָּה֙ שָׁבָ֔תָה לְמַלֹּ֖אות שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה
Mot à mot
- לְמַלֹּ֤אותləmalō'wtremplir, accomplirH4390
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּפִ֣יbəpiybouche, bord, ouvertureH6310
- יִרְמְיָ֔הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- רָצְתָ֥הrāṣətāhagréer, approuverH7521
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָšabətwōteyhāsabbatH7676
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֤יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- הָשַּׁמָּה֙hāšamāhdésolation, stupeurH8074
- שָׁבָ֔תָהšābātāhcesser, reposH7673
- לְמַלֹּ֖אותləmalō'wtremplir, accomplirH4390
- שִׁבְעִ֥יםšibəʿiymsoixante-dixH7657
- שָׁנָֽהšānāhannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.