Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 4:3
« Des figures de boeufs l'entouraient au-dessous de son bord, dix par coudée, faisant tout le tour de la mer; les boeufs, disposés sur deux rangs, étaient fondus avec elle en une seule pièce. »
Louis Segond 1910
וּדְמ֣וּת בְּקָרִים֩ תַּ֨חַת ל֜וֹ סָבִ֤יב סָבִיב֙ סוֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ עֶ֚שֶׂר בָּֽאַמָּ֔ה מַקִּיפִ֥ים אֶת הַיָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנַ֤יִם טוּרִים֙ הַבָּקָ֔ר יְצוּקִ֖ים בְּמֻֽצַקְתּֽוֹ
Mot à mot
- וּדְמ֣וּתwdəmwtressemblance, similitudeH1823
- בְּקָרִים֩bəqāriymbétail, bœufH1241
- תַּ֨חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- ל֜וֹlwō
- סָבִ֤יבsābiybalentour, autourH5439
- סָבִיב֙sābiybalentour, autourH5439
- סוֹבְבִ֣יםswōbəbiymtourner autour, faire le tourH5437
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- עֶ֚שֶׂרʿeśerdixH6235
- בָּֽאַמָּ֔הbā'amāhcoudée, mesureH520
- מַקִּיפִ֥יםmaqiypiymentourer, enleverH5362
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיָּ֖םhayāmmer, lacH3220
- סָבִ֑יבsābiybalentour, autourH5439
- שְׁנַ֤יִםšənayimdeux, doubleH8147
- טוּרִים֙ṭwriymrangée, fileH2905
- הַבָּקָ֔רhabāqārbétail, bœufH1241
- יְצוּקִ֖יםyəṣwqiymcouler, verser, se fixerH3332
- בְּמֻֽצַקְתּֽוֹbəmṣaqətwōcoulée, tuyauH4166
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.