Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 4:4
« Elle était posée sur douze boeufs, dont trois tournés vers le nord, trois tournés vers l'occident, trois tournés vers le midi, et trois tournés vers l'orient; la mer était sur eux, et toute la partie postérieure de leur corps était en dedans. »
Louis Segond 1910
עוֹמֵ֞ד עַל שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣ים צָפ֡וֹנָה וּשְׁלוֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים יָ֜מָּה וּשְׁלֹשָׁ֣ה פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּה וּשְׁלֹשָׁה֙ פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָה וְהַיָּ֥ם עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָ֑עְלָה וְכָל אֲחֹרֵיהֶ֖ם בָּֽיְתָה
Mot à mot
- עוֹמֵ֞דʿwōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁנֵ֧יםšənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂ֣רʿāśārdix (en composition)H6240
- בָּקָ֗רbāqārbétail, bœufH1241
- שְׁלֹשָׁ֣הšəlōšāhtroisH7969
- פֹנִ֣יםpōniymregarder, apparaître, se tournerH6437
- צָפ֡וֹנָהṣāpwōnāhnordH6828
- וּשְׁלוֹשָׁה֩wšəlwōšāhtroisH7969
- פֹנִ֨יםpōniymregarder, apparaître, se tournerH6437
- יָ֜מָּהyāmāhmer, lacH3220
- וּשְׁלֹשָׁ֣הwšəlōšāhtroisH7969
- פֹּנִ֣יםpōniymregarder, apparaître, se tournerH6437
- נֶ֗גְבָּהnegəbāhsudH5045
- וּשְׁלֹשָׁה֙wšəlōšāhtroisH7969
- פֹּנִ֣יםpōniymregarder, apparaître, se tournerH6437
- מִזְרָ֔חָהmizərāḥāhest, orientH4217
- וְהַיָּ֥םwəhayāmmer, lacH3220
- עֲלֵיהֶ֖םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- מִלְמָ֑עְלָהmiləmāʿəlāhau-dessus, hautH4605
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲחֹרֵיהֶ֖ם'ăḥōrēyhemarrière, derrièreH268
- בָּֽיְתָהbāyətāhmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.