Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 4:5
« Son épaisseur était d'un palme; et son bord, semblable au bord d'une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle pouvait contenir trois mille baths. »
Louis Segond 1910
וְעָבְי֣וֹ טֶ֔פַח וּשְׂפָתוֹ֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה שְׂפַת כּ֔וֹס פֶּ֖רַח שֽׁוֹשַׁנָּ֑ה מַחֲזִ֣יק בַּתִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים יָכִֽיל
Mot à mot
- וְעָבְי֣וֹwəʿābəywōépaisH5672
- טֶ֔פַחṭepaḥcimaise, empanH2947
- וּשְׂפָתוֹ֙wśəpātwōlèvre, rive, bordH8193
- כְּמַעֲשֵׂ֣הkəmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- שְׂפַתśəpatlèvre, rive, bordH8193
- כּ֔וֹסkwōscoupeH3563
- פֶּ֖רַחperaḥfleur, boutonH6525
- שֽׁוֹשַׁנָּ֑הšwōšanāhlisH7799
- מַחֲזִ֣יקmaḥăziyqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בַּתִּ֔יםbatiymbath, mesure de liquidesH1324
- שְׁלֹ֥שֶׁתšəlōšettroisH7969
- אֲלָפִ֖ים'ălāpiymmilleH505
- יָכִֽילyākiylsoutenir, nourrir, contenirH3557
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.