Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 4:6
« Il fit dix bassins, et il en plaça cinq à droite et cinq à gauche, pour qu'ils servissent aux purifications: on y lavait les diverses parties des holocaustes. La mer était destinée aux ablutions des sacrificateurs. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣עַשׂ כִּיּוֹרִים֮ עֲשָׂרָה֒ וַ֠יִּתֵּן חֲמִשָּׁ֨ה מִיָּמִ֜ין וַחֲמִשָּׁ֤ה מִשְּׂמֹאול֙ לְרָחְצָ֣ה בָהֶ֔ם אֶת מַעֲשֵׂ֥ה הָעוֹלָ֖ה יָדִ֣יחוּ בָ֑ם וְהַיָּ֕ם לְרָחְצָ֥ה לַכֹּהֲנִ֖ים בּֽוֹ
Mot à mot
- וַיַּ֣עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- כִּיּוֹרִים֮kiywōriymfoyer, laverH3595
- עֲשָׂרָה֒ʿăśārāhdixH6235
- וַ֠יִּתֵּןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- חֲמִשָּׁ֨הḥămišāhcinqH2568
- מִיָּמִ֜יןmiyāmiyndroiteH3225
- וַחֲמִשָּׁ֤הwaḥămišāhcinqH2568
- מִשְּׂמֹאול֙miśəmō'wlgaucheH8040
- לְרָחְצָ֣הlərāḥəṣāhse baigner, se laverH7364
- בָהֶ֔םbāhem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַעֲשֵׂ֥הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- הָעוֹלָ֖הhāʿwōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- יָדִ֣יחוּyādiyḥwlaver, purifierH1740
- בָ֑םbām
- וְהַיָּ֕םwəhayāmmer, lacH3220
- לְרָחְצָ֥הlərāḥəṣāhse baigner, se laverH7364
- לַכֹּהֲנִ֖יםlakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- בּֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.