Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 5:1
« Ainsi fut achevé tout l'ouvrage que Salomon fit pour la maison de l'Éternel. Puis il apporta l'argent, l'or et tous les ustensiles que David, son père, avait consacrés, et il les mit dans les trésors de la maison de Dieu. »
Louis Segond 1910
וַתִּשְׁלַם֙ כָּל הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת קָדְשֵׁ֣י דָּוִ֣יד אָבִ֗יו וְאֶת הַכֶּ֤סֶף וְאֶת הַזָּהָב֙ וְאֶת כָּל הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַתִּשְׁלַם֙watišəlampayer, accomplirH7999
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמְּלָאכָ֔הhaməlā'kāhtravail, occupationH4399
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֥הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- שְׁלֹמֹ֖הšəlōmōhSalomonH8010
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיָּבֵ֨אwayābē'venir, entrer, allerH935
- שְׁלֹמֹ֜הšəlōmōhSalomonH8010
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קָדְשֵׁ֣יqādəšēysainteté, saint, consacréH6944
- דָּוִ֣ידdāwiydDavidH1732
- אָבִ֗יו'ābiywpèreH1
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַכֶּ֤סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַזָּהָב֙hazāhāborH2091
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַכֵּלִ֔יםhakēliymustensile, objet, navireH3627
- נָתַ֕ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- בְּאֹצְר֖וֹתbə'ōṣərwōtgrenier, trésorH214
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הָאֱלֹהִֽיםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.