Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 5:2
« Alors Salomon assembla à Jérusalem les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les chefs de famille des enfants d'Israël, pour transporter de la cité de David, qui est Sion, l'arche de l'alliance de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
אָז֩ יַקְהֵ֨יל שְׁלֹמֹ֜ה אֶת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאֶת כָּל רָאשֵׁ֨י הַמַּטּ֜וֹת נְשִׂיאֵ֧י הָאָב֛וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְרוּשָׁלִָ֑ם לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת אֲר֧וֹן בְּרִית יְהוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖יד הִ֥יא צִיּֽוֹן
Mot à mot
- אָז֩'āzalors, à ce moment-làH227
- יַקְהֵ֨ילyaqəhēylassembler, réunirH6950
- שְׁלֹמֹ֜הšəlōmōhSalomonH8010
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זִקְנֵ֣יziqənēyancien, vieillardH2205
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רָאשֵׁ֨יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- הַמַּטּ֜וֹתhamaṭwōttribu, bâtonH4294
- נְשִׂיאֵ֧יnəśiy'ēychef, dirigeant, princeH5387
- הָאָב֛וֹתhā'ābwōtpèreH1
- לִבְנֵ֥יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְרוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- לְֽהַעֲל֞וֹתləhaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֧וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- בְּרִיתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מֵעִ֥ירmēʿiyrville, citéH5892
- דָּוִ֖ידdāwiydDavidH1732
- הִ֥יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- צִיּֽוֹןṣiywōnSionH6726
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.