Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 5:14
« Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, à cause de la nuée; car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de Dieu. »
Louis Segond 1910
וְלֹא יָֽכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמ֥וֹד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֣י הֶעָנָ֑ן כִּֽי מָלֵ֥א כְבוֹד יְהוָ֖ה אֶת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יָֽכְל֧וּyākəlwpouvoir, être capableH3201
- הַכֹּהֲנִ֛יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- לַעֲמ֥וֹדlaʿămwōdse lever, se tenir deboutH5975
- לְשָׁרֵ֖תləšārētservir, ministrerH8334
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- הֶעָנָ֑ןheʿānānnuageH6051
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מָלֵ֥אmālē'remplir, accomplirH4390
- כְבוֹדkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הָאֱלֹהִֽיםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.