Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 5:13
« et lorsque ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient, s'unissant d'un même accord pour célébrer et pour louer l'Éternel, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments, et célébrèrent l'Éternel par ces paroles: Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours! en ce moment, la maison, la maison de l'Éternel fut remplie d'une nuée. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י כְ֠אֶחָד למחצצרים לַמְחַצְּרִ֨ים וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים לְהַשְׁמִ֣יעַ קוֹל אֶחָ֗ד לְהַלֵּ֣ל וּלְהֹדוֹת֮ לַיהוָה֒ וּכְהָרִ֣ים ק֠וֹל בַּחֲצֹצְר֨וֹת וּבִמְצִלְתַּ֜יִם וּבִכְלֵ֣י הַשִּׁ֗יר וּבְהַלֵּ֤ל לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּ֑וֹ וְהַבַּ֛יִת מָלֵ֥א עָנָ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְ֠אֶחָדkə'eḥādun, premierH259
- למחצצריםlmḥṣṣrymsonner de la trompetteH2690
- לַמְחַצְּרִ֨יםlaməḥaṣəriymsonner de la trompetteH2690
- וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜יםwəlaməšōrăriymchanterH7891
- לְהַשְׁמִ֣יעַləhašəmiyʿaentendre, écouter, obéirH8085
- קוֹלqwōlvoix, bruitH6963
- אֶחָ֗ד'eḥādun, premierH259
- לְהַלֵּ֣לləhalēllouer, célébrer, brillerH1984
- וּלְהֹדוֹת֮wləhōdwōtlouer, confesser, remercierH3034
- לַיהוָה֒layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּכְהָרִ֣יםwkəhāriymêtre élevé, exalterH7311
- ק֠וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- בַּחֲצֹצְר֨וֹתbaḥăṣōṣərwōttrompetteH2689
- וּבִמְצִלְתַּ֜יִםwbiməṣilətayimcymbalesH4700
- וּבִכְלֵ֣יwbikəlēyustensile, objet, navireH3627
- הַשִּׁ֗ירhašiyrchant, cantiqueH7892
- וּבְהַלֵּ֤לwbəhalēllouer, célébrer, brillerH1984
- לַיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ט֔וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לְעוֹלָ֖םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- חַסְדּ֑וֹḥasədwōamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וְהַבַּ֛יִתwəhabayitmaison, temple, familleH1004
- מָלֵ֥אmālē'remplir, accomplirH4390
- עָנָ֖ןʿānānnuageH6051
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.