Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 6:16
« Maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, observe la promesse que tu as faite à David, mon père, en disant: Tu ne manqueras jamais devant moi d'un successeur assis sur le trône d'Israël, pourvu que tes fils prennent garde à leur voie et qu'ils marchent dans ma loi comme tu as marché en ma présence. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹר לְעַבְדְּךָ֨ דָוִ֤יד אָבִי֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹא יִכָּרֵ֨ת לְךָ֥ אִישׁ֙ מִלְּפָנַ֔י יוֹשֵׁ֖ב עַל כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק אִם יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֨כֶת֙ בְּת֣וֹרָתִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּ לְפָנָֽי
Mot à mot
- וְעַתָּ֞הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שְׁ֠מֹרšəmōrgarder, observer, conserverH8104
- לְעַבְדְּךָ֨ləʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- דָוִ֤ידdāwiydDavidH1732
- אָבִי֙'ābiypèreH1
- אֵת֩'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֤רְתָּdibarətāparler, direH1696
- לּוֹ֙lwō
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִכָּרֵ֨תyikārētbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לְךָ֥ləkā
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִלְּפָנַ֔יmiləpānayface, présence, devantH6440
- יוֹשֵׁ֖בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסֵּ֣אkisē'trône, siègeH3678
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- רַ֠קraqseulement, uniquementH7535
- אִם'imsi, soitH518
- יִשְׁמְר֨וּyišəmərwgarder, observer, conserverH8104
- בָנֶ֜יךָbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דַּרְכָּ֗םdarəkāmchemin, route, voieH1870
- לָלֶ֨כֶת֙lāleketaller, venir, partirH3212
- בְּת֣וֹרָתִ֔יbətwōrātiyloi, instruction, TorahH8451
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- הָלַ֖כְתָּhālakətāmarcher, aller, vivreH1980
- לְפָנָֽיləpānāyface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.