Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 6:17
« Qu'elle s'accomplisse donc, Éternel, Dieu d'Israël, la promesse que tu as faite à ton serviteur David! »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לְעַבְדְּךָ֥ לְדָוִֽיד
Mot à mot
- וְעַתָּ֕הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- יֵֽאָמֵן֙yē'āmēnêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- דְּבָ֣רְךָ֔dəbārəkāparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֖רְתָּdibarətāparler, direH1696
- לְעַבְדְּךָ֥ləʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- לְדָוִֽידlədāwiydDavidH1732
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.