Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 6:19
« Toutefois, Éternel mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication; écoute le cri et la prière que t'adresse ton serviteur. »
Louis Segond 1910
וּפָנִ֜יתָ אֶל תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל תְּחִנָּת֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל הָרִנָּה֙ וְאֶל הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַבְדְּךָ֖ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶֽיךָ
Mot à mot
- וּפָנִ֜יתָwpāniytāregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תְּפִלַּ֧תtəpilatprièreH8605
- עַבְדְּךָ֛ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- תְּחִנָּת֖וֹtəḥinātwōgrâce, supplicationH8467
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָ֑י'ĕlōhāyDieu, dieux, êtres divinsH430
- לִשְׁמֹ֤עַlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָרִנָּה֙hārināhcri, joie, réjouissanceH7440
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הַתְּפִלָּ֔הhatəpilāhprièreH8605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַבְדְּךָ֖ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- מִתְפַּלֵּ֥לmitəpalēlprier, jugerH6419
- לְפָנֶֽיךָləpāneykāface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.