Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 6:20
« Que tes yeux soient jour et nuit ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit que là serait ton nom! Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu. »
Louis Segond 1910
לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨יךָ פְתֻח֜וֹת אֶל הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֶל הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ לָשׂ֥וּם שִׁמְךָ֖ שָׁ֑ם לִשְׁמ֨וֹעַ֙ אֶל הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- לִהְיוֹת֩lihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- עֵינֶ֨יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- פְתֻח֜וֹתpətḥwōtouvrir, se manifester, détacherH6605
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַבַּ֤יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- יוֹמָ֣םywōmāmjour, quotidienH3119
- וָלַ֔יְלָהwālayəlāhnuitH3915
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַ֨מָּק֔וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָמַ֔רְתָּ'āmarətādire, parler, penserH559
- לָשׂ֥וּםlāśwmmettre, placer, poserH7760
- שִׁמְךָ֖šiməkānom, renom, réputationH8034
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- לִשְׁמ֨וֹעַ֙lišəmwōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַתְּפִלָּ֔הhatəpilāhprièreH8605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִתְפַּלֵּ֣לyitəpalēlprier, jugerH6419
- עַבְדְּךָ֔ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֖וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.