Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 6:21
« Daigne exaucer les supplications de ton serviteur et de ton peuple d'Israël, lorsqu'ils prieront en ce lieu! Exauce du lieu de ta demeure, des cieux, exauce et pardonne! »
Louis Segond 1910
וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל תַּחֲנוּנֵ֤י עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע מִמְּק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ
Mot à mot
- וְשָׁ֨מַעְתָּ֜wəšāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תַּחֲנוּנֵ֤יtaḥănwnēysupplication, prièreH8469
- עַבְדְּךָ֙ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- וְעַמְּךָ֣wəʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִֽתְפַּֽלְל֖וּyitəpaləlwprier, jugerH6419
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֣וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְ֠אַתָּהwə'atāhtoi, tu, vousH859
- תִּשְׁמַ֞עtišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- מִמְּק֤וֹםmiməqwōmlieu, endroitH4725
- שִׁבְתְּךָ֙šibətəkās'asseoir, demeurer, habiterH3427
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְשָׁמַעְתָּ֖wəšāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- וְסָלָֽחְתָּwəsālāḥətāpardonner, épargnerH5545
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.