Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 6:32
« Quand l'étranger, qui n'est pas de ton peuple d'Israël, viendra d'un pays lointain, à cause de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison, »
Louis Segond 1910
וְגַ֣ם אֶל הַנָּכְרִ֗י אֲ֠שֶׁר לֹ֥א מֵעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵל֮ הוּא֒ וּבָ֣א מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֗ה לְמַ֨עַן שִׁמְךָ֤ הַגָּדוֹל֙ וְיָדְךָ֣ הַחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥אוּ וְהִֽתְפַּלְל֖וּ אֶל הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה
Mot à mot
- וְגַ֣םwəgamaussi, même, etH1571
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַנָּכְרִ֗יhanākəriyétranger, inconnu, étrangèreH5237
- אֲ֠שֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- מֵעַמְּךָ֣mēʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵל֮yiśərā'ēlIsraëlH3478
- הוּא֒hw'lui, elle, ce, celaH1931
- וּבָ֣אwbā'venir, entrer, allerH935
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- רְחוֹקָ֗הrəḥwōqāhloin, anciennementH7350
- לְמַ֨עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- שִׁמְךָ֤šiməkānom, renom, réputationH8034
- הַגָּדוֹל֙hagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְיָדְךָ֣wəyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- הַחֲזָקָ֔הhaḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
- וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖wzərwōʿăkābras, forceH2220
- הַנְּטוּיָ֑הhanəṭwyāhincliner, baisserH5186
- וּבָ֥אוּwbā'wvenir, entrer, allerH935
- וְהִֽתְפַּלְל֖וּwəhitəpaləlwprier, jugerH6419
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַבַּ֥יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.