Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 6:33
« exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu'il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison que j'ai bâtie! »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע מִן הַשָּׁמַ֨יִם֙ מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּ֩ כָל עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת שְׁמֶ֗ךָ וּלְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּֽי שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי
Mot à mot
- וְאַתָּ֞הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- תִּשְׁמַ֤עtišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׁמַ֨יִם֙hašāmayimciel, cieuxH8064
- מִמְּכ֣וֹןmiməkwōnfondement, demeureH4349
- שִׁבְתֶּ֔ךָšibətekās'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וְעָשִׂ֕יתָwəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- כְּכֹ֛לkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִקְרָ֥אyiqərā'appeler, crierH7121
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- הַנָּכְרִ֑יhanākəriyétranger, inconnu, étrangèreH5237
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יֵדְעוּ֩yēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- עַמֵּ֨יʿamēypeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֜רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמֶ֗ךָšəmekānom, renom, réputationH8034
- וּלְיִרְאָ֤הwləyirə'āhcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֹֽתְךָ֙'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- כְּעַמְּךָ֣kəʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְלָדַ֕עַתwəlādaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שִׁמְךָ֣šiməkānom, renom, réputationH8034
- נִקְרָ֔אniqərā'appeler, crierH7121
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבַּ֥יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּנִֽיתִיbāniytiybâtir, construire, édifierH1129
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.